1
00:00:01,469 --> 00:00:02,749
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,274
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:05,307 --> 00:00:07,109
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:07,142 --> 00:00:08,553
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:08,577 --> 00:00:10,445
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,479 --> 00:00:12,181
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:12,214 --> 00:00:13,782
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:13,815 --> 00:00:15,785
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:24,494 --> 00:00:26,763
Εντάξει,
Θα σε δω αργότερα.

10
00:00:27,864 --> 00:00:29,266
Adios.

11
00:00:31,735 --> 00:00:34,205
- Σε αγαπώ.
- Adios.

12
00:00:34,238 --> 00:00:35,573
- Αντίο.
- Αντίο Πάπι.

13
00:00:35,607 --> 00:00:36,784
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Adios, mi amor.

14
00:00:36,808 --> 00:00:38,543
Αντίο γλυκιά μου.

15
00:00:38,576 --> 00:00:39,577
Αντίο.

16
00:00:41,846 --> 00:00:43,315
Δεν θέλω να πάω.

17
00:00:43,348 --> 00:00:45,284
- Έλα, Νόα.
- Το σχολείο είναι διασκεδαστικό, σωστά;

18
00:00:45,318 --> 00:00:47,686
Έχεις μαζί σου τον Τέντυ.
Είστε όλοι καλοί.

19
00:00:47,720 --> 00:00:52,525
- Η Λούσι δεν θα με έκανε να φύγω.
- Μακάρι να ήταν η μαμά μου.

20
00:00:52,558 --> 00:00:53,759
Τι είπατε;

21
00:00:53,792 --> 00:00:56,430
Μακάρι στη Λούσι
ήταν η μαμά μου.

22
00:00:59,299 --> 00:01:01,601
Λοιπόν, παιδάκι, μοιάζει
έχεις κολλήσει μαζί μου.

23
00:01:05,506 --> 00:01:06,541
Υπομονή, μωρό μου.

24
00:01:08,343 --> 00:01:09,577
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

25
00:01:09,610 --> 00:01:10,611
Μπένσον.

26
00:01:10,645 --> 00:01:12,513
Τι;

27
00:01:12,547 --> 00:01:14,415
Καλά.
Ναί;

28
00:01:14,449 --> 00:01:15,517
Νώε!

29
00:01:15,551 --> 00:01:17,719
Προσέχω!

30
00:01:19,255 --> 00:01:21,323
μαμά!

31
00:01:21,357 --> 00:01:23,792
- Νώε.
- Δεν πειράζει μωρό μου.

32
00:01:23,825 --> 00:01:25,462
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

33
00:01:25,495 --> 00:01:26,529
Είσαι εντάξει.

34
00:01:26,563 --> 00:01:28,365
Είσαι καλά, αγάπη μου.

35
00:01:28,398 --> 00:01:29,266
Είσαι εντάξει.

36
00:01:29,299 --> 00:01:31,301
Ω, γλυκιά μου.
Είσαι εντάξει.

37
00:01:34,504 --> 00:01:41,512
*

38
00:01:46,651 --> 00:01:53,258
*

39
00:01:53,292 --> 00:01:55,728
Buenos días, pendejo.

40
00:01:55,761 --> 00:02:00,633
*

41
00:02:03,636 --> 00:02:04,804
Μπένσον.

42
00:02:04,837 --> 00:02:06,473
Ναί;

43
00:02:06,507 --> 00:02:08,309
Τι;
Είναι καλά;

44
00:02:10,644 --> 00:02:13,514
Ε, όχι.

45
00:02:13,547 --> 00:02:15,283
Ε, όχι, είμαι σίγουρος.

46
00:02:16,651 --> 00:02:17,952
Αν ο Νώε ήταν μελανιασμένος,

47
00:02:17,985 --> 00:02:19,887
Σίγουρα θα είχα
το παρατήρησε.

48
00:02:19,921 --> 00:02:23,258
Είναι καλά;
Πονάει;

49
00:02:23,291 --> 00:02:27,496
Εντάξει, έτσι ίσως
ήταν άλλος μαθητής.

50
00:02:27,530 --> 00:02:29,632
Εντάξει, καλά,
ίσως απλώς έπεσε.

51
00:02:33,969 --> 00:02:36,240
*

52
00:02:36,273 --> 00:02:38,908
Λυπάμαι.
πρέπει να πάω.

53
00:02:38,942 --> 00:02:40,410
Μαντέψτε τι έπιασα.

54
00:02:40,444 --> 00:02:41,945
Ένα-δυο snapper,
ένα ιστιοφόρο,

55
00:02:41,978 --> 00:02:44,281
και ένα χοντρό χυλό.

56
00:02:44,314 --> 00:02:45,683
- Ανάθεμα.
- Κάτω ταΐστρα, ε;

57
00:02:45,716 --> 00:02:47,518
Βίασε τρεις γυναίκες
που γνωρίζουμε,

58
00:02:47,552 --> 00:02:48,962
και μετά βίδα
πριν προλάβουμε να τον συλλάβουμε.

59
00:02:48,986 --> 00:02:50,555
Οι περισσότεροι άνθρωποι απλά
πείτε με Βύρωνα.

60
00:02:50,588 --> 00:02:52,557
Δεν σου είπα
να κλείσεις το πρόσωπό σου;

61
00:02:52,590 --> 00:02:55,261
Σε όλη τη διαδρομή για το σπίτι,
γελάει για τα παλιά.

62
00:02:55,294 --> 00:02:57,296
- Ντετέκτιβ Μπένσον.
-Πώς είσαι;

63
00:02:57,329 --> 00:02:58,764
Πολύ καλύτερα τώρα.

64
00:02:58,797 --> 00:03:01,367
- Ελπίζω.
- Ναι.

65
00:03:01,400 --> 00:03:02,301
Εκεί ακριβώς ήταν
περπατώντας στην προβλήτα

66
00:03:02,334 --> 00:03:03,569
στην Αβάνα.

67
00:03:03,602 --> 00:03:05,272
Ούτε καν τσακώθηκε.

68
00:03:05,305 --> 00:03:07,474
- Εντάξει.
- Ανάκριση πρώτη.

69
00:03:07,507 --> 00:03:08,875
Ανυπομονώ
να καλύψει τη διαφορά.

70
00:03:08,908 --> 00:03:12,345
*

71
00:03:12,379 --> 00:03:13,980
Άμμος και ήλιος.

72
00:03:14,013 --> 00:03:15,583
Κούβα.
Τι δεν αρέσει;

73
00:03:15,616 --> 00:03:16,760
Θα έπρεπε να το βάλουν
στις ταξιδιωτικές αφίσες τους.

74
00:03:16,784 --> 00:03:18,552
Ω, ναι.

75
00:03:18,586 --> 00:03:20,430
Ξέρεις, προσωπικά,
Το βρίσκω ηθικά κατακριτέο

76
00:03:20,454 --> 00:03:21,465
που θα έδινε ένας Αμερικανός
ένα νικέλιο στους Κάστρους.

77
00:03:21,489 --> 00:03:23,657
Οι άνθρωποι, ντετέκτιβ.

78
00:03:23,691 --> 00:03:27,629
Με όλα όσα πέρασαν,
έχουν ακόμα ελπίδα και καρδιά.

79
00:03:27,662 --> 00:03:29,298
Η γυναίκα μου, το παιδί μου.

80
00:03:29,331 --> 00:03:31,666
Θα σου έδειχνα φωτογραφίες, αλλά...

81
00:03:31,700 --> 00:03:35,338
Μας λείπει λίγο
στην καρδιά αυτή τη στιγμή.

82
00:03:35,371 --> 00:03:36,706
Ποτέ εντελώς
με κατάλαβε.

83
00:03:36,739 --> 00:03:38,240
Ποτέ δεν ήθελα.

84
00:03:39,442 --> 00:03:43,379
Σας είπα πόσο
Μου έλειψες, ντετέκτιβ Μπένσον;

85
00:03:43,413 --> 00:03:44,380
Είναι ο Υπολοχαγός.

86
00:03:44,414 --> 00:03:45,949
Μπράβο.

87
00:03:45,982 --> 00:03:48,285
Μου έλειψα τόσο πολύ,
ίσως δεν έπρεπε να τρέξεις.

88
00:03:48,319 --> 00:03:50,887
Α, πότε
η περιπλάνηση χτυπά,

89
00:03:50,921 --> 00:03:52,456
ένας άντρας απλά δεν έχει άλλη επιλογή.

90
00:03:52,489 --> 00:03:53,766
Και οι τρεις γυναίκες
που βίασες,

91
00:03:53,790 --> 00:03:55,627
δεν είχαν
πολλές επιλογές, είτε.

92
00:03:55,660 --> 00:03:58,330
Αυτό είναι που κάνει
ζωή που αξίζει να ζεις.

93
00:03:58,363 --> 00:03:59,773
Το λεκτικό δίνει και παίρνει,
το σπρώξιμο και το τράβηγμα?

94
00:03:59,797 --> 00:04:02,934
The heave and ho
κρατά έναν άντρα στα πόδια του.

95
00:04:02,967 --> 00:04:04,578
Λοιπόν, είχατε κολλήσει
για άλλες 24 ώρες,

96
00:04:04,602 --> 00:04:07,806
θα το ήξερες αυτό
το DNA σου ταιριάζει

97
00:04:07,840 --> 00:04:09,408
και τα τρία θύματα.

98
00:04:09,442 --> 00:04:11,043
Πάντα είχα
καλή αίσθηση του χρόνου.

99
00:04:11,076 --> 00:04:12,911
Θα έπρεπε να σκουπίσω αυτή την αυτάρεσκη
κατευθείαν από το πρόσωπό σου.

100
00:04:12,945 --> 00:04:17,951
Κατέστρεψες τις ζωές
τριών αθώων ανθρώπων.

101
00:04:17,984 --> 00:04:19,462
Και υποθέτω ότι σας
αγιαστικές βλακείες

102
00:04:19,486 --> 00:04:20,563
- γεμίζει τις μέρες τους...
- Εντάξει.

103
00:04:20,587 --> 00:04:23,657
Με λιακάδα και φως!

104
00:04:23,690 --> 00:04:24,691
Τώρα, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

105
00:04:24,724 --> 00:04:25,993
Τους στείλατε κάρτες
τα Χριστούγεννα

106
00:04:26,026 --> 00:04:28,929
για δύο χρόνια.
Τρεις, κορυφές.

107
00:04:28,963 --> 00:04:30,731
Αλλά μετά πήρες
λίγο απασχολημένος.

108
00:04:30,765 --> 00:04:32,066
Ποιος δεν το κάνει;

109
00:04:32,099 --> 00:04:33,668
Έτσι είπες στον εαυτό σου,
«Ξέρεις τι;

110
00:04:33,701 --> 00:04:35,380
«Θα φροντίσω να χτυπήσω
τα γενέθλιά τους φέτος.

111
00:04:35,404 --> 00:04:37,373
Θα εκτιμήσουν
τόσο περισσότερο».

112
00:04:37,406 --> 00:04:39,408
Αλλά προέκυψε αυτό και εκείνο.

113
00:04:39,441 --> 00:04:43,745
Ένα συνέδριο PBA εδώ,
μια συνάντηση συνεργασίας εκεί.

114
00:04:43,779 --> 00:04:46,649
Και αυτά τα τρία κατεστραμμένα
ανθρώπινα όντα εξαφανίστηκαν

115
00:04:46,683 --> 00:04:49,819
από τις σκέψεις σου
σαν μια ρουφηξιά καπνό

116
00:04:49,852 --> 00:04:51,754
σε μια ανεμοθύελλα.

117
00:04:56,126 --> 00:04:58,095
Τι στο διάολο;

118
00:04:58,128 --> 00:04:59,697
Ο ήλιος θα
έλα αύριο,

119
00:04:59,730 --> 00:05:03,601
και θα έχεις άλλο θύμα
ή δύο για να αδειάσετε

120
00:05:03,634 --> 00:05:08,973
αυτό το ανόητο πράγμα που χύνεις
έξω από την καρδιά σου.

121
00:05:09,007 --> 00:05:11,643
Τελειώσατε;

122
00:05:11,676 --> 00:05:12,911
Προς το παρόν.

123
00:05:12,944 --> 00:05:14,455
Γιατί φαίνεται
το έχεις δώσει πραγματικά

124
00:05:14,479 --> 00:05:15,848
πολλή σκέψη.

125
00:05:15,881 --> 00:05:18,884
Λοιπόν, χάρη σε εσάς,
Είχα πολύ χρόνο.

126
00:05:18,918 --> 00:05:22,555
Λοιπόν, σε κρυώσαμε,
κ. Μαρκς.

127
00:05:22,588 --> 00:05:25,592
Τι θα λέγατε να ομολογήσετε, χμμ;

128
00:05:25,626 --> 00:05:29,863
Σώστε μας όλους
πολύ χρόνο;

129
00:05:29,896 --> 00:05:34,468
Υποθέτω ότι εδώ είναι που
Ζητώ δικηγόρο.

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,571
Τι συνέβη με
το παλιό heave και ho;

131
00:05:36,604 --> 00:05:39,841
- Χρόνος και τόπος, ντετέκτιβ.
- Χρόνος και τόπος.

132
00:05:49,818 --> 00:05:56,860
*

133
00:06:33,265 --> 00:06:35,102
Υπάρχει α
πρόβλημα περιορισμών;

134
00:06:35,135 --> 00:06:36,780
- Οι βιασμοί ήταν αναγκαστικοί.
- Χρησιμοποίησε μια λεπίδα οκτώ ιντσών.

135
00:06:36,804 --> 00:06:38,038
Έφυγε από τη δικαιοδοσία

136
00:06:38,071 --> 00:06:39,740
πριν προλάβει το εργαστήριο να δοκιμάσει
το DNA του.

137
00:06:39,773 --> 00:06:41,184
Υπάρχουν προβλήματα
με τη σύλληψη;

138
00:06:41,208 --> 00:06:43,052
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είναι στην ίδια ομάδα.

139
00:06:43,076 --> 00:06:44,888
Ξέρεις πόσα
κρούσματα έξι ετών ξεραίνουν,

140
00:06:44,912 --> 00:06:46,223
να γίνει σκόνη,
και φυσήξτε στις τέσσερις γωνίες

141
00:06:46,247 --> 00:06:47,892
από εύλογα αρμόδιο
συνήγορος υπεράσπισης;

142
00:06:47,916 --> 00:06:49,651
- Όχι αυτό.
- Εντάξει.

143
00:06:49,684 --> 00:06:52,521
Έτσι ο Μπάιρον Μαρκς συνάντησε τα κακά του
σε διάφορες αγροτικές αγορές.

144
00:06:52,554 --> 00:06:55,190
Τους γοήτευσε, αυτός,
Ξέρεις, κουβαλούσαν τις τσάντες τους...

145
00:06:55,224 --> 00:06:56,826
Μετά το γοητευτικό
γιος της σκύλας

146
00:06:56,859 --> 00:06:58,203
απείλησε να τους κόψει
τα στήθη μακριά

147
00:06:58,227 --> 00:07:00,095
αν δεν απολάμβαναν
το απόγευμα τους.

148
00:07:00,129 --> 00:07:02,698
- Υπέροχο.
- Πες μου πώς τον έπιασες.

149
00:07:02,732 --> 00:07:04,834
ήμουν σε διακοπές
στην Αβάνα.

150
00:07:04,867 --> 00:07:06,503
Ο Marks δεν αντιστάθηκε.

151
00:07:06,537 --> 00:07:08,247
Αφού ανέφερα το βιογραφικό του
στις τοπικές αρχές,

152
00:07:08,271 --> 00:07:11,908
ήταν πρόθυμοι να με βοηθήσουν
στο να τον φέρεις στο σπίτι.

153
00:07:11,942 --> 00:07:13,176
Το αγοράζεις;

154
00:07:13,209 --> 00:07:14,845
είμαι.

155
00:07:16,814 --> 00:07:18,182
Θα καταδικάσω το κάθαρμα.

156
00:07:18,215 --> 00:07:20,251
Ανοίξτε ξανά την υπόθεση.

157
00:07:23,320 --> 00:07:25,157
*

158
00:07:25,824 --> 00:07:27,192
Ήταν τόσο καιρό πριν.

159
00:07:27,225 --> 00:07:29,928
Ειλικρινά, σκέφτηκα
θα είχες, χμ,

160
00:07:29,962 --> 00:07:31,296
αντέδρασε διαφορετικά.

161
00:07:31,329 --> 00:07:33,165
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

162
00:07:33,198 --> 00:07:34,967
Ίσως δεν έπρεπε,
Δεν ξέρω,

163
00:07:35,000 --> 00:07:36,803
μπήκε στον κόπο.

164
00:07:36,836 --> 00:07:39,873
Τα σημάδια σε ανάγκασαν να κάνεις σεξ
μαζί του στο μαχαίρι.

165
00:07:39,906 --> 00:07:43,209
Κοίτα, είναι δικό μου πρόβλημα,
και θα ζήσω με αυτό.

166
00:07:43,242 --> 00:07:45,813
Όπως πρέπει να ζήσω
με τα πάντα κάθε μέρα.

167
00:07:45,846 --> 00:07:48,148
Ξέρω ότι δεν το κάνω
σημαίνει πολλά για τους ανθρώπους.

168
00:07:48,182 --> 00:07:49,826
Το ξέρεις κι εσύ. Γι' αυτό
σου πήρε έξι χρόνια

169
00:07:49,850 --> 00:07:51,185
για να ασχοληθώ με την περίπτωσή μου.

170
00:07:51,218 --> 00:07:53,087
Όχι, αλλά εμείς ποτέ
σταμάτησε να τον ψάχνει.

171
00:07:53,120 --> 00:07:56,692
Δεν έπρεπε
έχασες τον χρόνο σου.

172
00:07:56,725 --> 00:07:57,759
Μπορούμε να σας καλέσουμε.

173
00:07:57,793 --> 00:08:00,195
Ξέρεις τι, Τζόις;

174
00:08:00,228 --> 00:08:03,331
Σας ευχαριστώ.
Θα πάμε τώρα.

175
00:08:03,364 --> 00:08:09,972
*

176
00:08:10,006 --> 00:08:12,642
Καλό σουτ Χαλίλ!

177
00:08:12,675 --> 00:08:14,176
Και ο μπαμπάς του έπαιζε
κατώτερο κολέγιο.

178
00:08:14,210 --> 00:08:17,047
Έφυγε τρέχοντας.

179
00:08:17,080 --> 00:08:18,181
Δεν μπορώ καν να τον κατηγορήσω.

180
00:08:18,215 --> 00:08:19,883
εννοώ,
αν ήμουν άντρας,

181
00:08:19,917 --> 00:08:21,351
γιατί να θέλω
να είσαι με κάποιον...

182
00:08:21,384 --> 00:08:24,121
Δέχτηκες σεξουαλική επίθεση
από ένα ζώο, την Keesha.

183
00:08:24,154 --> 00:08:27,592
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου.

184
00:08:27,626 --> 00:08:29,861
Αυτό είναι η κυρία γιατρός
είπε στο ER.

185
00:08:29,894 --> 00:08:32,764
Αυτό είναι τι
είπε ο ντετέκτιβ Μπένσον.

186
00:08:32,797 --> 00:08:34,633
Αυτό που είπες.

187
00:08:34,666 --> 00:08:36,736
Εύκολα λόγια,
αλλά παίρνετε όλοι

188
00:08:36,769 --> 00:08:38,303
να πάω σπίτι το βράδυ.

189
00:08:38,337 --> 00:08:41,741
Την επόμενη μέρα, προχωράς
στην επόμενη περίπτωση.

190
00:08:41,774 --> 00:08:44,744
Η αλήθεια είναι ότι τα λόγια είναι περιττά
χωρίς χρόνο.

191
00:08:44,777 --> 00:08:46,279
Πολλή ώρα.

192
00:08:46,312 --> 00:08:47,881
Σε χρειαζόμαστε
να καταθέσει.

193
00:08:47,914 --> 00:08:51,151
Σε καμία περίπτωση δεν είναι έτσι
θα συμβεί.

194
00:08:51,184 --> 00:08:53,887
Τα πράγματα είναι καλά
για μένα τώρα.

195
00:08:53,920 --> 00:08:55,165
Δεν θα το αφήσω
αυτός ο άνθρωπος να αναλάβει

196
00:08:55,189 --> 00:08:57,892
οποιαδήποτε άλλη φορά
έμεινα.

197
00:08:57,925 --> 00:09:02,129
*

198
00:09:02,163 --> 00:09:03,731
Πες μου αυτό
δεν σε νευριάζει.

199
00:09:03,765 --> 00:09:04,942
Επιτέλους πιάνουμε αυτό το τσίμπημα,
και μας λένε

200
00:09:04,966 --> 00:09:06,368
ότι χάσαμε το χρόνο μας;

201
00:09:06,401 --> 00:09:08,303
Ο Μαρκς ήταν ένας
από τις πρώτες μου περιπτώσεις στο SVU,

202
00:09:08,336 --> 00:09:12,307
και αυτός ακόμα... εξακολουθεί να κατατάσσεται
στην πρώτη δεκάδα της απεχθής λίστα μου.

203
00:09:12,340 --> 00:09:14,109
Τον κάνει πολύ πιο άθλιο
απ' όσο νόμιζα.

204
00:09:14,142 --> 00:09:15,779
Ναι, και ήταν ένας από τους
οι πρώτες στάσεις

205
00:09:15,812 --> 00:09:17,013
σε αυτή την έρευνα,

206
00:09:17,046 --> 00:09:20,116
και εγω...
Του χτυπάω την πόρτα,

207
00:09:20,149 --> 00:09:22,051
και με καλεί μέσα,

208
00:09:22,085 --> 00:09:25,890
και με κάνει να νιώθω,
εντελώς στο σπίτι.

209
00:09:25,923 --> 00:09:27,200
Ναι, με το ψεύτικο γούρι,
και το...

210
00:09:27,224 --> 00:09:28,334
- Όχι, αλλά δες, αυτό είναι.
- Δεν είναι ψεύτικο.

211
00:09:28,358 --> 00:09:29,426
Είναι αληθινό.

212
00:09:29,459 --> 00:09:31,796
Δηλαδή, πραγματικά
είναι τόσο γοητευτικό.

213
00:09:33,964 --> 00:09:35,801
Ξέρεις, ήταν τόσο γοητευτικός,

214
00:09:35,834 --> 00:09:37,168
Θα μπορούσα να τον είχα καλέσει πίσω

215
00:09:37,202 --> 00:09:39,237
να γνωρίσω τη μαμά και τον μπαμπά
μετά από χορό στο γυμνάσιο.

216
00:09:41,272 --> 00:09:44,676
Ναι, θα μπορούσα να ήμουν
μια από αυτές τις γυναίκες.

217
00:09:44,710 --> 00:09:46,012
Πήρα ένα σήμα και ένα όπλο.

218
00:09:46,045 --> 00:09:49,081
Και ακόμα, αυτό το κάθαρμα άλλαξε

219
00:09:49,115 --> 00:09:51,718
ο τρόπος που κοιτάζω
στον κόσμο.

220
00:09:56,890 --> 00:09:57,991
*

221
00:09:58,992 --> 00:09:59,626
Σε παρακαλώ μη μου πεις
είναι νεκρός.

222
00:09:59,659 --> 00:10:02,062
- Όχι, Κάρλα.
- Τον πήραμε.

223
00:10:02,095 --> 00:10:04,264
Ποιος είναι εκεί;

224
00:10:04,297 --> 00:10:06,134
Ένα πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο.

225
00:10:13,274 --> 00:10:15,978
Εντάξει, εδώ μέσα;

226
00:10:16,011 --> 00:10:17,847
Είναι μπάτσοι.

227
00:10:17,880 --> 00:10:20,115
Είναι εδώ για αυτό το θέμα
σου είπα για.

228
00:10:20,149 --> 00:10:23,853
Ο βιασμός, μωρό μου.
Έπιασαν το κάθαρμα.

229
00:10:23,886 --> 00:10:25,288
Γουπ-ντι-ντου.

230
00:10:25,321 --> 00:10:28,324
Εντάξει, λοιπόν,
θα ανοίξουμε ξανά την υπόθεση.

231
00:10:28,358 --> 00:10:31,094
Και, ξέρεις, η Κάρλα, με
η μαρτυρία σας, πραγματικά...

232
00:10:32,462 --> 00:10:34,264
- Όχι, όχι.
- Έτσι λειτουργεί, Φρανκ.

233
00:10:34,297 --> 00:10:36,167
Χωρίς τα στοιχεία,
δεν έχουν περίπτωση.

234
00:10:36,200 --> 00:10:38,002
Είμαι η περίπτωση.

235
00:10:38,035 --> 00:10:39,470
Όχι πια,
δεν είσαι.

236
00:10:39,503 --> 00:10:41,438
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά αυτό δεν είναι δική σου απόφαση.

237
00:10:41,472 --> 00:10:44,742
- Είναι η γυναίκα μου.
- Αυτό είναι η απόφασή μου.

238
00:10:44,776 --> 00:10:46,320
Σαν να την αφήσω
ντροπιάστε μας μπροστά

239
00:10:46,344 --> 00:10:48,046
του Mikey και του Joe
και τα παιδιά;

240
00:10:48,080 --> 00:10:49,314
Τον θέλω φυλακή.

241
00:10:49,347 --> 00:10:51,249
Και δεν το κάνω
σε θέλουν ταπεινωμένο.

242
00:10:51,283 --> 00:10:52,851
Υπήρχαν και άλλα κορίτσια, σωστά;

243
00:10:52,885 --> 00:10:55,088
- Σωστά...
- Και αν ναι, πήγαινε άφησέ τους να το κάνουν.

244
00:10:55,121 --> 00:10:57,023
Στην πραγματικότητα,
Η Κάρλα είναι το μόνο που έχουμε.

245
00:10:57,056 --> 00:10:58,792
Βλέπεις μωρό μου;

246
00:10:58,825 --> 00:11:01,127
Αυτά τα κορίτσια πήραν το κεφάλι τους
βιδωμένο στα δεξιά.

247
00:11:01,160 --> 00:11:02,171
Κανείς δεν θέλει το όνομά του
στο χαρτί,

248
00:11:02,195 --> 00:11:03,462
το πρόσωπό τους στις ειδήσεις.

249
00:11:03,496 --> 00:11:05,332
Αλλά αυτό δεν είναι
για αυτό που μιλάμε.

250
00:11:05,365 --> 00:11:06,977
Μιλάμε για
τι είναι καλύτερο για σένα, Κάρλα.

251
00:11:07,001 --> 00:11:08,535
Εγώ... ξέρω τι
πέρασες.

252
00:11:08,568 --> 00:11:10,304
Ίσως έχει δίκιο.

253
00:11:10,337 --> 00:11:12,239
Λοιπόν, ίσως το φως
στο ψυγείο

254
00:11:12,272 --> 00:11:15,143
παραμένει όταν κλείνω την πόρτα,
αλλά δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

255
00:11:15,176 --> 00:11:18,046
Ο Φρανκ ξέρει τι είναι σωστό.

256
00:11:18,079 --> 00:11:19,881
Μπορείτε να αφήσετε
τον εαυτό σας έξω.

257
00:11:19,915 --> 00:11:26,889
*

258
00:11:29,558 --> 00:11:31,327
Ένα oh-fer.

259
00:11:31,360 --> 00:11:33,205
Θα είχαμε καλύτερη τύχη να ξεκινήσουμε
το φαν κλαμπ Byron Marks.

260
00:11:33,229 --> 00:11:34,807
Κοίτα, είναι αναστατωμένο,
αλλά δεν είναι περίεργο.

261
00:11:34,831 --> 00:11:36,466
Ναι, προσπάθησα
για να του το εξηγήσω.

262
00:11:36,499 --> 00:11:38,344
- Κοίτα, ξέρω. λυπάμαι.
- Απλώς, είμαι Ιταλός.

263
00:11:38,368 --> 00:11:40,337
Η εκδίκηση είναι μία
από τις τρεις κύριες ομάδες τροφίμων μας.

264
00:11:40,370 --> 00:11:43,406
Λοιπόν, έχουμε τη μεγάλη κριτική επιτροπή
μαρτυρία πριν από έξι χρόνια.

265
00:11:43,440 --> 00:11:45,343
Σωστά, και είναι φήμες,
και είναι άχρηστο.

266
00:11:45,376 --> 00:11:48,146
Ας το αφήσουμε λοιπόν να βυθιστεί
για μια δυο μέρες,

267
00:11:48,179 --> 00:11:50,214
και μετά θα τους μιλήσω.

268
00:11:50,248 --> 00:11:51,826
Έξι χρόνια,
έχουν κάνει όλη τη σκέψη

269
00:11:51,850 --> 00:11:53,517
θα το κάνουν.

270
00:11:53,551 --> 00:11:55,430
Φαίνεται ότι δεν πρέπει
έχουν ρίξει στον αέρα τις διακοπές σας.

271
00:11:55,454 --> 00:11:58,523
Πόσο ψάρι μπορείτε να φάτε;

272
00:11:58,557 --> 00:11:59,791
Πτερύγιο.

273
00:12:01,526 --> 00:12:04,063
Κολλάς ακόμα
στην ιστορία της σύμπτωσης;

274
00:12:04,096 --> 00:12:05,832
Κανένας λόγος
να το αλλάξω τώρα.

275
00:12:05,866 --> 00:12:07,409
Ξέρεις, μόλις το βρίσκω
λίγο δύσκολο να το πιστέψεις,

276
00:12:07,433 --> 00:12:10,436
αυτό με όλη την αστυνομία
και τους πόρους του FBI,

277
00:12:10,470 --> 00:12:14,540
συν τους στρατάρχες των ΗΠΑ,
που τυχαίνει να σκοντάφτεις

278
00:12:14,574 --> 00:12:17,244
όταν ο Marks καθόταν
σε μια προβλήτα στην Αβάνα.

279
00:12:17,278 --> 00:12:19,113
θα προτιμούσα
να είσαι τυχερός παρά καλός.

280
00:12:19,146 --> 00:12:22,216
Αυτό λοιπόν που με σοκάρει είναι αυτό
δεν έβαλε μάχη.

281
00:12:22,249 --> 00:12:24,318
Μπορεί να είχα μια μικρή βοήθεια.

282
00:12:24,351 --> 00:12:26,188
Να ρωτήσω ποιος;

283
00:12:26,221 --> 00:12:28,156
Καλύτερα να μην το κάνεις.

284
00:12:33,028 --> 00:12:33,996
Κάρλα.

285
00:12:34,029 --> 00:12:36,966
*

286
00:12:37,000 --> 00:12:38,001
Κάρλα.

287
00:12:38,034 --> 00:12:41,104
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.

288
00:12:41,137 --> 00:12:43,339
Θα καταθέσω.

289
00:12:43,372 --> 00:12:45,910
Νόμιζα ότι ο άντρας σου
είπε ότι δεν ήθελε...

290
00:12:45,943 --> 00:12:47,244
Βιδώστε τον.

291
00:12:47,277 --> 00:12:48,637
Θέλω να καρφώσω
αυτός ο γιος της σκύλας.

292
00:12:57,422 --> 00:12:58,422
Λήξη υπόθεσης 90056.

293
00:12:59,224 --> 00:13:00,892
"People v. Marks, Byron T."

294
00:13:00,926 --> 00:13:02,636
Η κατηγορία είναι βιασμός στο
πρώτος βαθμός, μία μέτρηση.

295
00:13:02,660 --> 00:13:03,929
Πώς επικαλείστε;

296
00:13:03,962 --> 00:13:05,364
Αν μου επιτρέπεται, Σεβασμιώτατε.

297
00:13:05,397 --> 00:13:08,100
Ποιοι ακριβώς άνθρωποι
μιλάμε για;

298
00:13:08,134 --> 00:13:09,344
Ξέρω ότι δεν είμαστε
μιλώντας για μένα.

299
00:13:09,368 --> 00:13:10,970
Μόλις γνώρισα τον κύριο Μαρκς.

300
00:13:11,003 --> 00:13:13,105
Δεν μπορείς να είσαι εσύ.
Αυτό θα ήταν προφανώς άδικο.

301
00:13:13,139 --> 00:13:14,907
Πολύ αστείο κύριε...

302
00:13:14,941 --> 00:13:16,376
Dworkin, Randolph J.

303
00:13:16,409 --> 00:13:18,611
Ξέρω ότι ο κύριος Μπάρμπα δεν το κάνει
πολλή φροντίδα για τον πελάτη μου.

304
00:13:18,645 --> 00:13:20,347
Θυμηθείτε την υπόθεση,
κύριε Γκόλντμπεργκ.

305
00:13:20,380 --> 00:13:22,549
Αυτή τη φορά με λίγο
μεγαλύτερη εξειδίκευση.

306
00:13:22,582 --> 00:13:26,420
«Ο Λαός του Κράτους του
Νέα Υόρκη εναντίον Μαρκς, Μπάιρον Τ."

307
00:13:26,454 --> 00:13:28,256
Είναι πολύς κόσμος.

308
00:13:28,289 --> 00:13:30,691
Ουάου, πρέπει να είσαι πραγματικός S.O.B.

309
00:13:30,724 --> 00:13:33,294
Μπορώ να υποθέσω τον πελάτη σας
δηλώνει αθώος;

310
00:13:33,327 --> 00:13:34,562
Ρε, δεν ξέρω.

311
00:13:34,595 --> 00:13:36,331
Με 20 εκατομμύρια ανθρώπους
εναντίον του,

312
00:13:36,365 --> 00:13:37,532
μπορεί να κάνουν όλοι λάθος;

313
00:13:37,566 --> 00:13:39,468
Τι να πω;

314
00:13:39,501 --> 00:13:42,471
Ο πελάτης μου είναι περισσότερος
τζογαδόρος από μένα.

315
00:13:42,504 --> 00:13:44,273
Δεν είναι ένοχος,
Σεβασμιώτατε.

316
00:13:44,306 --> 00:13:45,275
Ζητάει ο Λαός
ο κατηγορούμενος κρατηθεί

317
00:13:45,308 --> 00:13:46,542
χωρίς εγγύηση.

318
00:13:46,576 --> 00:13:48,278
- Κύριε Dworkin;
- Δεν ξέρω.

319
00:13:48,311 --> 00:13:50,022
Είμαι ακόμα κλεισμένος σε αυτό
20 εκατομμύρια άνθρωποι.

320
00:13:50,046 --> 00:13:51,423
Πραγματικά πρέπει να πάρεις
κάποιο νέο υλικό, κύριε Dworkin.

321
00:13:51,447 --> 00:13:53,083
Αυτό είναι απλώς
μια καταδίκη.

322
00:13:53,116 --> 00:13:54,717
Αντιτίθεστε
το αίτημα του Λαού

323
00:13:54,750 --> 00:13:57,388
για να κρατήσετε τον πελάτη σας
χωρίς εγγύηση;

324
00:13:57,421 --> 00:13:59,290
Αντιτίθεμαι σε αυτό
όλη η διαδικασία,

325
00:13:59,323 --> 00:14:01,625
αλλά θα συμβιβαστώ
ο πελάτης μου αποφυλακίζεται

326
00:14:01,658 --> 00:14:03,127
στη δική του αναγνώριση.

327
00:14:03,160 --> 00:14:04,128
Είναι βίαιος εγκληματίας
που έχει ήδη φύγει

328
00:14:04,161 --> 00:14:05,430
τη δικαιοδοσία μια φορά.

329
00:14:05,463 --> 00:14:07,099
Το αίτημα του Λαού
χορηγείται.

330
00:14:07,132 --> 00:14:09,201
Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται.

331
00:14:12,470 --> 00:14:14,306
Από πότε εσείς
να έρθει σε δίκη;

332
00:14:14,339 --> 00:14:15,550
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
κολλάει αυτή τη φορά.

333
00:14:15,574 --> 00:14:17,243
Τι ήταν αυτό το σόου του κλόουν
εκεί μέσα;

334
00:14:17,276 --> 00:14:18,420
Randy Dworkin's
κάθε άλλο παρά κλόουν.

335
00:14:18,444 --> 00:14:20,213
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

336
00:14:20,246 --> 00:14:22,124
Κι αυτό γιατί ξοδεύει τα περισσότερα
του χρόνου του στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο,

337
00:14:22,148 --> 00:14:23,349
που είναι κατάλληλο,

338
00:14:23,382 --> 00:14:24,984
θεωρώντας ότι ήταν υπάλληλος
για τη Scalia.

339
00:14:25,018 --> 00:14:27,187
Γιατί λοιπόν να αρέσει σε έναν άντρα
υπερασπιστεί έναν βρωμιστή

340
00:14:27,221 --> 00:14:28,688
όπως ο Marks στο κρατικό δικαστήριο;

341
00:14:28,722 --> 00:14:30,724
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

342
00:14:30,757 --> 00:14:32,326
*

343
00:14:32,359 --> 00:14:35,196
Οπότε, έχει μελανιά.

344
00:14:35,230 --> 00:14:36,464
Είναι παιδί.

345
00:14:36,497 --> 00:14:38,333
Ναι, απλά είμαι
ακολουθώντας τους κανόνες.

346
00:14:38,366 --> 00:14:40,135
Φυσικά,
αλλά είμαι... συγγνώμη,

347
00:14:40,168 --> 00:14:42,213
Νόμιζα ότι... σκέφτηκα
το ξεκαθαρίσαμε χθες.

348
00:14:42,237 --> 00:14:44,205
Το κάναμε, αλλά, χμ,
η σχολική νοσοκόμα

349
00:14:44,239 --> 00:14:45,674
ρώτησε ο Νόα.

350
00:14:45,707 --> 00:14:47,343
Ναι, και είπε
ότι δεν ήταν τίποτα.

351
00:14:47,376 --> 00:14:49,045
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε.

352
00:14:51,780 --> 00:14:53,449
Κοίτα, δεν υπάρχει εύκολο
τρόπος να το πω αυτό,

353
00:14:53,482 --> 00:14:55,252
Υπολοχαγός Μπένσον,

354
00:14:55,285 --> 00:14:58,021
αλλά ο Νώε λέει
του έδωσες τις μελανιές.

355
00:14:58,055 --> 00:15:02,292
λυπάμαι;

356
00:15:02,325 --> 00:15:03,669
Ο Νώε είπε ότι εγώ
του έδωσε το μώλωπα...

357
00:15:03,693 --> 00:15:06,197
Είμαι... Το βρίσκω αυτό
λίγο δύσκολο να το πιστέψεις.

358
00:15:06,230 --> 00:15:12,103
- Η δουλειά σου...
- Πρέπει να είναι αγχωτικό.

359
00:15:12,136 --> 00:15:13,371
- Α, ναι.
- Στην πραγματικότητα είναι.

360
00:15:13,404 --> 00:15:15,039
Πολύ αγχωτικό.

361
00:15:15,073 --> 00:15:17,776
Και δεν βλέπω τι είναι αυτό
έχει να κάνει με οτιδήποτε.

362
00:15:17,809 --> 00:15:22,047
Απλώς, ξέρετε,
το άγχος μπορεί να προκαλέσει στους ανθρώπους

363
00:15:22,081 --> 00:15:24,049
να ενεργήσει σωματικά.

364
00:15:29,555 --> 00:15:34,527
Εκπληκτική επιτυχία.
Χμ, κυρία Σμάιλι, είμαι...

365
00:15:34,560 --> 00:15:40,067
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
Δεν είμαι από αυτούς τους ανθρώπους.

366
00:15:40,101 --> 00:15:44,671
Αυτή είναι μια μεγάλη παρεξήγηση
και μια κακή επικοινωνία.

367
00:15:44,705 --> 00:15:48,443
Λοιπόν, πες μου για
Ο πατέρας του Νώε, λοιπόν.

368
00:15:52,314 --> 00:15:53,781
Είναι νεκρός.

369
00:15:53,815 --> 00:15:55,351
Λυπάμαι που το ακούω.

370
00:15:58,421 --> 00:16:00,789
Νοιάζεται πολύ για τη Λούσι.

371
00:16:00,823 --> 00:16:02,525
Ναι, ποια είναι η νταντά του.

372
00:16:02,558 --> 00:16:04,127
Τι δεν αρέσει;

373
00:16:10,734 --> 00:16:14,104
Ε, σε παρακαλώ μην πας που
Νομίζω ότι πας με αυτό.

374
00:16:14,138 --> 00:16:19,210
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι
αυτή είναι μια τεράστια παρεξήγηση

375
00:16:19,244 --> 00:16:21,846
και τεράστιο λάθος...
Κακή επικοινωνία.

376
00:16:21,879 --> 00:16:23,381
Και...
Και εγω...

377
00:16:23,414 --> 00:16:25,717
Μάλλον έχεις δίκιο.

378
00:16:25,751 --> 00:16:27,719
Απλώς έπρεπε
το βλέπω μόνος μου.

379
00:16:27,753 --> 00:16:29,588
Ναι.

380
00:16:29,621 --> 00:16:32,191
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

381
00:16:33,492 --> 00:16:39,732
*

382
00:16:39,766 --> 00:16:41,601
Ω, διάολε.

383
00:16:41,634 --> 00:16:43,236
Ίσως είχατε
αρκετά από αυτό;

384
00:16:43,270 --> 00:16:45,739
Δεν είναι η καφεΐνη.

385
00:16:45,773 --> 00:16:47,308
Χρειάζεσαι κάποιον
να ακούσω;

386
00:16:47,341 --> 00:16:48,542
- Μπορώ να το αντέξω.
-Εγώ...

387
00:16:48,576 --> 00:16:50,378
Σίγουρα, μπορείς,
αλλά μερικές φορές...

388
00:16:50,411 --> 00:16:53,681
- Εδώ.
- Κατάλαβα, ευχαριστώ.

389
00:16:53,714 --> 00:16:55,116
Είσαι καλά;

390
00:16:58,520 --> 00:17:01,523
Με κάλεσαν
στο σχολείο του Νώε σήμερα

391
00:17:01,556 --> 00:17:04,359
για αυτό το μυστηριώδες
μελανιά στο χέρι του.

392
00:17:04,393 --> 00:17:06,629
Ίσως έπεσε
από τις κούνιες.

393
00:17:06,662 --> 00:17:08,398
αυτό είπα,
αλλά προφανώς ο Νώε

394
00:17:08,431 --> 00:17:12,802
είπε η νοσοκόμα του σχολείου
μια διαφορετική ιστορία.

395
00:17:12,835 --> 00:17:14,237
Ο Νόα είπε ότι εσύ...

396
00:17:14,270 --> 00:17:15,506
Ναι.

397
00:17:15,539 --> 00:17:16,649
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

398
00:17:16,673 --> 00:17:18,542
Δεν ξέρω αν είναι τρελός,

399
00:17:18,575 --> 00:17:23,414
αν παίζει, αλλά...

400
00:17:23,447 --> 00:17:24,781
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.

401
00:17:24,815 --> 00:17:27,852
- Ναι και εγώ.
- Είναι τόσο παράξενο.

402
00:17:27,885 --> 00:17:29,430
Όλη την ώρα που είναι
κάνοντας μου ερωτήσεις,

403
00:17:29,454 --> 00:17:31,423
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ είναι,

404
00:17:31,456 --> 00:17:32,957
«Εγώ είμαι αυτός που
κάνει τις ερωτήσεις».

405
00:17:39,898 --> 00:17:43,336
*

406
00:17:43,369 --> 00:17:44,937
Ξέρεις ότι είσαι
καλή μαμά, Λιβ.

407
00:17:44,970 --> 00:17:49,743
Οπότε αν κάποιος πει διαφορετικά,
θα πρέπει να μου απαντήσουν.

408
00:17:49,776 --> 00:17:51,278
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

409
00:17:51,311 --> 00:17:53,580
Πού είναι ο Φιν;

410
00:17:53,613 --> 00:17:55,483
-Έφυγε για το βράδυ.
- Γιατί;

411
00:17:55,516 --> 00:18:01,522
Λοιπόν, μόλις έμαθα γιατί
εμφανίστηκε στο δικαστήριο του Μαρκς.

412
00:18:01,556 --> 00:18:04,425
Λοιπόν, συνήγορος υπεράσπισης,
το πάντα διασκεδαστικό

413
00:18:04,459 --> 00:18:05,827
Randy Dworkin,
μόλις υπέβαλε αίτηση

414
00:18:05,861 --> 00:18:07,829
να απορρίψει τις κατηγορίες
εναντίον του Μπάιρον Μαρκς.

415
00:18:07,863 --> 00:18:10,566
- Είναι βιώσιμο;
- Δεν ξέρω.

416
00:18:10,599 --> 00:18:14,570
Ο ντετέκτιβ Τουτουόλα απήγαγε;
Ο κύριος Μάρκος ή όχι;

417
00:18:14,603 --> 00:18:17,874
Κι αν έκανε;

418
00:18:17,907 --> 00:18:20,009
Βιδωθήκαμε.

419
00:18:27,585 --> 00:18:30,025
Ο αξιωματικός που συνέλαβε ταξίδεψε
σε άλλη κυρίαρχη χώρα,

420
00:18:30,721 --> 00:18:32,399
εισέβαλε στα κυρίαρχα σύνορά της,
και άρπαξε έναν κάτοικο

421
00:18:32,423 --> 00:18:33,924
κατά παράβαση
των κυρίαρχων νόμων της.

422
00:18:33,957 --> 00:18:36,361
Ο συνήγορος παρέλειψε να αναφέρει
ότι ο εν λόγω κάτοικος

423
00:18:36,395 --> 00:18:37,762
είναι κατά συρροή βιαστής.

424
00:18:37,796 --> 00:18:39,698
- Δεν το ξέρω αυτό.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

425
00:18:39,731 --> 00:18:42,401
Κανείς δεν ξέρει τι είναι
μέχρι 12 απλοί πολίτες

426
00:18:42,434 --> 00:18:43,968
κάθεσαι σε αυτό το κουτί πες μας.

427
00:18:44,002 --> 00:18:46,047
- Ωραία, ας μας πουν.
- Αυτό θέλουμε, μια δίκη.

428
00:18:46,071 --> 00:18:47,473
Αχα, εκεί είναι το τρίψιμο.

429
00:18:47,507 --> 00:18:49,041
πες μου,
πώς μπορεί ένα αδιαμφισβήτητα

430
00:18:49,074 --> 00:18:50,943
παράνομη πράξη που έγινε
σε άλλη χώρα

431
00:18:50,976 --> 00:18:54,447
από έναν Αμερικανό αστυνομικό
μαγικά γεννούν

432
00:18:54,480 --> 00:18:56,016
σε μια έγκυρη δοκιμή εδώ;

433
00:18:56,049 --> 00:18:58,319
Αν το έκανε ο ντετέκτιβ Τουτουόλα
τι έκανε στο Νιου Τζέρσεϋ...

434
00:18:58,352 --> 00:18:59,929
Ή ακόμα και το Μπρούκλιν...
Θα εξεταζόταν

435
00:18:59,953 --> 00:19:01,364
παράνομη σύλληψη,
και όλο το χάος

436
00:19:01,388 --> 00:19:02,956
θα πεταχτεί.

437
00:19:02,989 --> 00:19:04,901
Λες να πρέπει
να δικαστεί ο ντετέκτιβ Τουτουόλα;

438
00:19:04,925 --> 00:19:06,728
- Όχι, Σεβασμιώτατε.
- Λέω αυτό το δικαστήριο

439
00:19:06,761 --> 00:19:08,930
δεν έχει δικαιοδοσία
να ακούσει καθόλου αυτή την υπόθεση.

440
00:19:08,963 --> 00:19:10,965
Η καρδιά του κ. Dworkin
παρά το επιχείρημα,

441
00:19:10,998 --> 00:19:13,801
τη σειρά περιπτώσεων Ker-Frisbie
υποστηρίζει ότι ο τρόπος με τον οποίο

442
00:19:13,835 --> 00:19:16,339
ένα άτομο εισάγεται σε
μια δικαιοδοσία είναι άσχετη

443
00:19:16,372 --> 00:19:18,674
ως προς το αν το δικαστήριο
έχει τη δύναμη να τον δοκιμάσει.

444
00:19:18,707 --> 00:19:20,743
Βλέπω το Ker-Frisbie σου
σειρά υποθέσεων,

445
00:19:20,776 --> 00:19:23,045
και να σε μεγαλώσει ένα
"ΗΠΑ εναντίον Toscanino,"

446
00:19:23,078 --> 00:19:26,650
που έκρινε ότι το δικαστήριο έπρεπε
εκποιηθεί από τη δικαιοδοσία

447
00:19:26,683 --> 00:19:28,852
μετά από παράνομη σύλληψη
σε ξένο έδαφος.

448
00:19:28,885 --> 00:19:33,357
Αν ο κατηγορούμενος βασανιζόταν
πριν μεταφερθούν στο σπίτι.

449
00:19:33,390 --> 00:19:37,495
Ως προς αυτό,
Θα ακούσω μαρτυρία αύριο.

450
00:19:37,528 --> 00:19:39,464
Ήμουν πιο τραχύς
μαζεύοντας μάρκες κορόιδα

451
00:19:39,497 --> 00:19:40,998
όταν γύρισα με τη στολή.

452
00:19:41,031 --> 00:19:42,467
Δεν βασάνισα τον Marks.

453
00:19:42,500 --> 00:19:43,934
Είναι ένα
«είπε, είπες».

454
00:19:43,968 --> 00:19:46,638
- Είμαι αξιόπιστος τύπος.
- Ας το ελπίσουμε.

455
00:19:46,672 --> 00:19:48,106
Για να είμαι σίγουρος γι' αυτό,

456
00:19:48,139 --> 00:19:50,409
δεν έχει σημασία πόσο παράνομο
η σύλληψη ήταν;

457
00:19:50,442 --> 00:19:53,412
Πήγαινε φιγούρα.

458
00:19:53,445 --> 00:19:54,880
Η αλήθεια είναι ότι ούτε εγώ είχα ιδέα

459
00:19:54,913 --> 00:19:57,584
μέχρι που ράγισα
τα βιβλία χθες το βράδυ.

460
00:19:57,617 --> 00:20:00,052
Την επόμενη φορά,

461
00:20:00,086 --> 00:20:02,522
καλύτερα να μου πεις πριν
τραβας κατι τετοιο.

462
00:20:02,555 --> 00:20:03,666
δεν το ήξερα
ήταν νόμιμο.

463
00:20:03,690 --> 00:20:05,125
Λοιπόν, αυτό είναι ανακουφιστικό.

464
00:20:05,158 --> 00:20:07,094
- Έλα, Λιβ.
- Αυτός είναι ο Μπάιρον Μαρκς, εντάξει;

465
00:20:07,127 --> 00:20:09,129
Θα μπορούσα να ζήσω με
λίγη λάσπη στο πρόσωπό μου.

466
00:20:09,162 --> 00:20:10,698
Αλλά δεν μπορώ.

467
00:20:10,731 --> 00:20:13,066
Ενώ κάθομαι
στο μεγάλο γραφείο,

468
00:20:13,100 --> 00:20:16,871
κάνουμε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο,
τον νόμιμο τρόπο.

469
00:20:16,905 --> 00:20:19,874
Σαν να μην ήθελες τον Marks
όσο κι εγώ.

470
00:20:26,782 --> 00:20:31,854
Μπαλώσαμε
την πρώτη φορά, έτσι δεν είναι;

471
00:20:31,887 --> 00:20:37,494
Περιμέναμε πάρα πολύ
να τον συλλάβουν.

472
00:20:37,528 --> 00:20:40,831
Και τώρα, πρέπει να πάω σπίτι

473
00:20:40,864 --> 00:20:46,137
και να διδάξω τον γιο μου
ότι το ψέμα είναι κακό.

474
00:20:52,577 --> 00:20:54,812
Καλά.

475
00:20:54,846 --> 00:20:56,649
Αγαπητέ μου, το κάνεις...

476
00:20:56,682 --> 00:20:58,016
Σε πονάει αυτό;

477
00:20:58,050 --> 00:20:59,184
Όχι.

478
00:20:59,217 --> 00:21:01,086
Όχι; Καλός.

479
00:21:01,119 --> 00:21:06,192
Λοιπόν, Νώε,
Είδα την κυρία Σμάιλι σήμερα.

480
00:21:06,225 --> 00:21:08,695
Και είπε ότι το είπες
η σχολική νοσοκόμα

481
00:21:08,728 --> 00:21:10,730
που σου έδωσα αυτή τη μελανιά.

482
00:21:10,764 --> 00:21:12,866
ρώτησε εκείνη.

483
00:21:12,899 --> 00:21:15,135
Νόα, μιλήσαμε
λέγοντας την αλήθεια, θυμάσαι;

484
00:21:15,169 --> 00:21:16,804
Είπα την αλήθεια.

485
00:21:16,837 --> 00:21:18,639
Σου έδωσα αυτό;

486
00:21:18,673 --> 00:21:20,007
- Ναι.
- Πότε;

487
00:21:20,040 --> 00:21:21,942
Όταν το ταξί
παραλίγο να με χτυπήσει, θυμάσαι;

488
00:21:27,115 --> 00:21:29,618
Θεέ μου.

489
00:21:29,651 --> 00:21:32,721
Αγάπη μου, το ξέχασα.
ξέχασα.

490
00:21:32,754 --> 00:21:36,025
Ω, γλυκό αγόρι.

491
00:21:36,058 --> 00:21:37,927
λυπάμαι πολύ.

492
00:21:39,261 --> 00:21:41,931
Ερχομαι.
Ας σε πάμε στο κρεβάτι.

493
00:21:41,964 --> 00:21:43,966
Το κεφάλι ψηλά.

494
00:21:44,000 --> 00:21:46,169
Ω, ορίστε, γλυκό αγόρι.

495
00:21:46,203 --> 00:21:49,773
*

496
00:21:49,807 --> 00:21:52,710
Άκου, το έκανες
το σωστό, Νόα.

497
00:21:52,743 --> 00:21:54,712
Αλλά αν σε ρωτήσει κανείς
για αυτόν τον μώλωπα,

498
00:21:54,745 --> 00:21:56,214
πες τους τι έγινε.

499
00:21:56,247 --> 00:21:59,183
Αλλά πρέπει να τους το πεις
όλη η ιστορία, εντάξει;

500
00:21:59,217 --> 00:22:00,218
Καλά.

501
00:22:02,220 --> 00:22:03,522
σε αγαπώ.

502
00:22:03,555 --> 00:22:05,123
Κι εγώ σε αγαπώ.

503
00:22:05,157 --> 00:22:06,859
Καληνύχτα.

504
00:22:08,928 --> 00:22:10,229
Καληνύχτα γλυκό αγόρι.

505
00:22:14,734 --> 00:22:16,703
- Ήταν πρωί.
- Ήταν Τρίτη.

506
00:22:16,737 --> 00:22:18,280
Δεν έπρεπε να είμαι στη δουλειά
έως τις 10:00.

507
00:22:18,304 --> 00:22:20,206
Και τι είδους δουλειά
το κάνετε, κύριε Μαρκς;

508
00:22:20,240 --> 00:22:21,908
Διδάσκω αγγλικά.

509
00:22:21,942 --> 00:22:24,110
- Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.
- Ένσταση.

510
00:22:24,144 --> 00:22:25,680
Θα το συντηρήσω.

511
00:22:25,713 --> 00:22:27,815
Λοιπόν, τι έκανες
κάνω πριν από τη δουλειά;

512
00:22:27,849 --> 00:22:30,685
φίλησα τη γυναίκα μου
και κόρη αντίο.

513
00:22:30,718 --> 00:22:31,919
Είναι και αυτοί Αμερικανοί;

514
00:22:31,953 --> 00:22:33,287
- Όχι, κύριε.
- Είναι Κουβανοί.

515
00:22:33,320 --> 00:22:34,722
Τότε τι έκανες;

516
00:22:34,756 --> 00:22:37,092
Πήγα σε ένα τοπικό καφέ.

517
00:22:37,125 --> 00:22:39,962
Όταν έφυγα,
Με άρπαξαν δύο άντρες.

518
00:22:39,995 --> 00:22:42,197
Με έσπρωξαν μέσα
το πίσω μέρος ενός βαν.

519
00:22:42,230 --> 00:22:45,835
Ντετέκτιβ Τουτουόλα
περίμενε μέσα.

520
00:22:45,869 --> 00:22:47,203
Μου έβαλε μανσέτες.

521
00:22:47,236 --> 00:22:48,672
Οδηγήσαμε κάπου,

522
00:22:48,705 --> 00:22:50,574
και με άφησαν πίσω

523
00:22:50,607 --> 00:22:52,208
του βαν για τέσσερις ώρες.

524
00:22:52,241 --> 00:22:53,910
Και διεκδικείς
αυτό είναι βασανιστήριο;

525
00:22:53,943 --> 00:22:58,082
Ήταν πάνω από 100 βαθμούς
εκείνη την ημέρα.

526
00:22:58,115 --> 00:23:00,217
Έσταζα.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

527
00:23:00,250 --> 00:23:01,819
Είχα ναυτία.

528
00:23:01,852 --> 00:23:07,092
Νομίζω ότι λιποθύμησα
αρκετές φορές.

529
00:23:07,125 --> 00:23:09,194
Όταν πήρα συνέντευξη
ο κατηγορούμενος πριν από έξι χρόνια,

530
00:23:09,227 --> 00:23:11,196
Έμαθα ότι ήταν
φανατικός της τζαζ.

531
00:23:11,229 --> 00:23:14,833
Ασχολήθηκε με σαξόφωνο
που ονομάζεται Walter Smith.

532
00:23:14,866 --> 00:23:16,869
Είπε ότι ήταν
το επόμενο Coltrane.

533
00:23:16,903 --> 00:23:19,038
Ναι, λοιπόν, τον έλεγξα.

534
00:23:19,071 --> 00:23:21,741
Θα πήγαινα στον ιστότοπο του Smith
κάθε τόσο

535
00:23:21,774 --> 00:23:23,275
για να ελέγξετε τα σχόλια.

536
00:23:23,309 --> 00:23:25,245
Ελπίζοντας ο κύριος Μάρκος
θα έγραφε μέσα;

537
00:23:25,278 --> 00:23:26,880
Ναι, πήρα μια βολή.

538
00:23:26,914 --> 00:23:29,182
Πριν από μερικές εβδομάδες,
έγραψε κάποιος λέγοντας

539
00:23:29,216 --> 00:23:32,720
που αυτοσχεδίασε ο Σμιθ
καθώς και ο Coltrane.

540
00:23:32,753 --> 00:23:34,254
Υπεγράφη,
«Β από την Αβάνα».

541
00:23:34,287 --> 00:23:35,724
Και σκέφτηκες
ήταν ο κύριος Μαρκς;

542
00:23:35,757 --> 00:23:37,058
ήταν.

543
00:23:37,091 --> 00:23:38,693
Πήγα λοιπόν εκεί κάτω,
και τον βρήκα.

544
00:23:38,727 --> 00:23:40,261
Και τον έβαλα μέσα
το πίσω μέρος ενός βαν

545
00:23:40,294 --> 00:23:42,163
μέχρι που μπόρεσα να πείσω
οι τοπικοί αστυνομικοί

546
00:23:42,196 --> 00:23:44,933
ότι ήμουν αυτός που ήμουν
και ήταν αυτός που ήταν.

547
00:23:44,966 --> 00:23:46,101
Άρα δεν το έκανες
να τον βασανίσεις;

548
00:23:46,135 --> 00:23:47,302
Όχι.

549
00:23:47,336 --> 00:23:48,570
Εντάξει.

550
00:23:50,840 --> 00:23:52,374
Αν, στην πορεία
της δουλειάς σου,

551
00:23:52,407 --> 00:23:55,912
βρήκες ένα σκυλί να κάθεται
ένα αυτοκίνητο σε 100 μοίρες ημέρα,

552
00:23:55,946 --> 00:23:57,213
τι θα εκανες

553
00:23:57,247 --> 00:23:59,382
Θα έσπαγα το ποτήρι
και τον άφησε να βγει.

554
00:23:59,415 --> 00:24:00,684
Θα συλλαμβάνατε
ο ιδιοκτήτης;

555
00:24:00,717 --> 00:24:01,985
Αυτή είναι η δουλειά μου.

556
00:24:02,018 --> 00:24:04,320
- Για την κακοποίηση των ζώων;
- Ναι.

557
00:24:04,354 --> 00:24:08,025
Έτσι αποφασίσαμε ως κοινωνία
ότι θα ήταν σκληρό

558
00:24:08,059 --> 00:24:10,327
να κρατήσει ένα σκυλί σε ένα ζεστό αυτοκίνητο.

559
00:24:10,361 --> 00:24:12,897
Αλλά αποφάσισες μόνος σου
ότι είναι εντάξει να κρατάς έναν άντρα

560
00:24:12,930 --> 00:24:14,365
σε ένα για τέσσερις ώρες.

561
00:24:14,398 --> 00:24:16,134
Έλεγξα σε αυτό το βαν
κάθε τόσο.

562
00:24:16,168 --> 00:24:18,103
Ποτέ μια φορά
ζήτησε να βγει.

563
00:24:18,136 --> 00:24:20,338
Μπορεί επειδή
ήταν αναίσθητος.

564
00:24:20,372 --> 00:24:25,812
*

565
00:24:25,845 --> 00:24:30,650
Αν και δεν το εγκρίνω
της τακτικής του ντετέκτιβ Τουτουόλα,

566
00:24:30,684 --> 00:24:32,686
Δεν νομίζω ότι έχουν φτάσει
το επίπεδο των βασανιστηρίων

567
00:24:32,719 --> 00:24:35,422
όπως ορίζεται από το
Δεύτερο Circuit στο Toscanino.

568
00:24:35,455 --> 00:24:38,659
Επομένως, λοιπόν,
η δίκη του κ. Μαρκς

569
00:24:38,693 --> 00:24:41,028
θα προχωρήσει αμέσως

570
00:24:41,061 --> 00:24:42,963
εκτός αν κανείς
έχει άλλες κινήσεις.

571
00:24:42,997 --> 00:24:45,333
Στην πραγματικότητα,
Σεβασμιώτατε.

572
00:24:45,366 --> 00:24:48,804
Ο κύριος Φορμόζα είναι από
της Μόνιμης Αποστολής της Κούβας

573
00:24:48,837 --> 00:24:50,238
στον ΟΗΕ.

574
00:24:50,271 --> 00:24:53,308
Σεβασμιώτατε, εκ μέρους σας
της κουβανικής κυβέρνησης,

575
00:24:53,341 --> 00:24:55,845
Αντιλέγω τους πράκτορες
της κυβέρνησής σας

576
00:24:55,878 --> 00:24:58,247
παραβιάζοντας τα σύνορά μας
και τους νόμους μας.

577
00:24:58,280 --> 00:25:01,383
Απαιτώ να είναι ο κύριος Μαρκς
παραδόθηκε στην κηδεμονία μου

578
00:25:01,417 --> 00:25:04,020
να επιστραφεί
στην Κούβα αμέσως.

579
00:25:06,256 --> 00:25:07,734
Φαίνεται ότι έχουμε
ένα πολιτικό ερώτημα

580
00:25:07,758 --> 00:25:09,059
στα χέρια μας, δικαστή.

581
00:25:09,092 --> 00:25:10,393
Μην το παίρνεις προσωπικά,

582
00:25:10,427 --> 00:25:11,862
αλλά δεν είσαι ικανός
να το ακούσω.

583
00:25:11,895 --> 00:25:13,263
Κανένας δικαστής δεν είναι.

584
00:25:13,296 --> 00:25:16,034
Λοιπόν, όχι πριν από το μεσημεριανό γεύμα,
Δεν είμαι.

585
00:25:16,067 --> 00:25:23,274
*

586
00:25:23,875 --> 00:25:25,711
μου είπε ο Μπάρμπα
τι συμβαίνει.

587
00:25:28,180 --> 00:25:29,749
Ξέρεις τι
είπε ο Φράνκι;

588
00:25:29,782 --> 00:25:31,083
Είπε,
«Τι περίμενα;

589
00:25:31,116 --> 00:25:33,352
Οι μπάτσοι δεν τους νοιάζει.
Γιατί να κάνω;»

590
00:25:33,385 --> 00:25:35,989
- Περίμενε, Κάρλα.
- Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

591
00:25:36,022 --> 00:25:38,859
Μου είπες το κλείσιμο
ένα καλό πράγμα.

592
00:25:38,892 --> 00:25:40,360
Ότι βοηθάει
τη διαδικασία επούλωσης.

593
00:25:40,393 --> 00:25:41,895
Είναι.

594
00:25:41,928 --> 00:25:43,730
Λοιπόν, βλέποντας τον Μπάιρον Μαρκς
πήγαινε φυλακή...

595
00:25:43,764 --> 00:25:45,299
Τι καλύτερο κλείσιμο είναι αυτό;

596
00:25:45,332 --> 00:25:46,367
Πρόστιμο.

597
00:25:46,400 --> 00:25:48,836
Έλα, γιατί όχι
έχουμε θέση;

598
00:25:48,870 --> 00:25:51,072
Κάρλα, δεν είσαι...
Δεν είσαι το ίδιο άτομο

599
00:25:51,105 --> 00:25:54,241
ότι ήσουν την τελευταία φορά
σε είδα.

600
00:25:54,275 --> 00:25:57,913
Την προηγούμενη φορά, όλα αυτά που μίλησες
έτρεχε μακριά.

601
00:25:57,946 --> 00:25:59,257
Λοιπόν, ίσως ήμουν
σε κάτι.

602
00:25:59,281 --> 00:26:01,917
Κοίτα, δεν το έκανες
αφήστε αυτό να σας σταματήσει.

603
00:26:01,950 --> 00:26:03,118
Παντρεύτηκες...

604
00:26:03,151 --> 00:26:05,153
Ναι, κιμωλία
επάνω για μένα.

605
00:26:07,090 --> 00:26:11,194
Είτε λοιπόν ο Marks είτε όχι
έχει ακόμη και δοκιμή,

606
00:26:11,227 --> 00:26:13,029
είναι μέχρι
οι πολιτικοί;

607
00:26:13,062 --> 00:26:15,966
Εκτός αν η μαρτυρία σου
ταλαντεύει τον δικαστή.

608
00:26:16,000 --> 00:26:17,401
Δεν καταλαβαίνω.

609
00:26:17,434 --> 00:26:19,403
Γιατί στην πραγματικότητα η Κούβα
θέλεις πίσω τον Μπάιρον Μαρκς;

610
00:26:19,436 --> 00:26:22,139
Γιατί απολαμβάνει
όντας αγκάθι στα μάτια μας.

611
00:26:22,172 --> 00:26:24,541
Μόλις παρεισφρήσει η πολιτική
για το νόμο,

612
00:26:24,574 --> 00:26:26,477
τότε τίποτα δεν έχει νόημα.

613
00:26:26,511 --> 00:26:29,280
Για να έχει η Κούβα θέση,
πρέπει να δείχνει κακό

614
00:26:29,314 --> 00:26:31,983
σε έναν από τους πολίτες της.

615
00:26:32,017 --> 00:26:35,521
Αύριο η γυναίκα του Βύρωνα
πρόκειται να καταθέσει.

616
00:26:38,157 --> 00:26:40,492
Σε χρειαζόμαστε Κάρλα.

617
00:26:42,829 --> 00:26:44,230
Ξέρεις,

618
00:26:44,263 --> 00:26:46,366
Ο Φράνκι μπορεί να μην είναι
ένας μελετητής της Ρόδου,

619
00:26:46,399 --> 00:26:49,502
αλλά μερικές φορές
δεν είναι τόσο ηλίθιος.

620
00:26:49,536 --> 00:26:54,774
*

621
00:26:57,011 --> 00:26:59,280
Γνώρισα τον Μπάιρον πριν από πέντε χρόνια.

622
00:26:59,313 --> 00:27:00,982
Μπήκε στο κατάστημά μου.

623
00:27:01,015 --> 00:27:02,383
Τι είδους κατάστημα;

624
00:27:02,416 --> 00:27:04,585
Πουλάμε
υλικά πλεξίματος.

625
00:27:04,618 --> 00:27:07,857
Το κατέχει η Mi tia.

626
00:27:07,890 --> 00:27:10,025
Πήγαμε για μεσημεριανό γεύμα.

627
00:27:10,059 --> 00:27:14,396
Ο Βύρων ήταν ευγενικός και ευγενικός.

628
00:27:14,429 --> 00:27:17,467
Πήγαμε για μεσημεριανό γεύμα
κάθε μέρα για εβδομάδες.

629
00:27:17,500 --> 00:27:20,503
Και ερωτευτήκαμε.

630
00:27:20,536 --> 00:27:23,173
Μετά παντρευτήκαμε.

631
00:27:23,206 --> 00:27:25,108
Είναι λάθος τι
έκανε ο αστυνομικός σου.

632
00:27:25,141 --> 00:27:27,879
Αν δεν το αφήσεις
Ο Μπάιρον επιστρέφει στο σπίτι,

633
00:27:27,912 --> 00:27:29,947
θα καταστρέψει την Τερέζα.

634
00:27:29,981 --> 00:27:31,849
Ποια είναι η Τερέζα, Ελάνα;

635
00:27:31,883 --> 00:27:35,220
Η κόρη μας.

636
00:27:35,253 --> 00:27:38,490
Είναι μόλις τεσσάρων ετών.

637
00:27:38,523 --> 00:27:40,292
Δεν καταλαβαίνω γιατί
μας το κάνεις αυτό.

638
00:27:40,325 --> 00:27:43,161
- Ευχαριστώ, κυρία Μαρκς.
- Μπορούμε να τελειώσουμε αύριο.

639
00:27:43,195 --> 00:27:44,638
Υπό το φως των
παρούσες συνθήκες,

640
00:27:44,662 --> 00:27:46,599
Το ζητώ
ο κατηγορούμενος να αφεθεί ελεύθερος

641
00:27:46,632 --> 00:27:48,343
- από δική του αναγνώριση.
-Αυτό είναι γελοίο.

642
00:27:48,367 --> 00:27:50,169
Ο άντρας έχει βιάσει
τρεις γυναίκες.

643
00:27:50,203 --> 00:27:51,513
Τότε γιατί έχεις μόνο εσύ
του χρεώθηκε με μία καταμέτρηση;

644
00:27:51,537 --> 00:27:52,915
Ίσως της Karla Wyatt
η μαρτυρία δεν περνάει

645
00:27:52,939 --> 00:27:54,307
είτε το τεστ όσφρησης.

646
00:27:54,340 --> 00:27:56,276
Ίσως θα έπρεπε
επανεξετάστε όλο αυτό το θέμα.

647
00:27:56,310 --> 00:27:57,954
- Ο Λαός ζητά από τον κ.
- Τα σημάδια να προφυλακιστούν.

648
00:27:57,978 --> 00:27:59,923
Αν αυτό το δικαστήριο δεν είναι
αρμόδιο να εκδικάσει αυτή την υπόθεση,

649
00:27:59,947 --> 00:28:02,225
σίγουρα δεν είναι αρμόδιο
να φυλακίσει τον κατηγορούμενο,

650
00:28:02,249 --> 00:28:03,951
ακόμα κι αν είναι μόλις μια νύχτα.

651
00:28:03,984 --> 00:28:06,221
Θα τον αφήσω να μπει
την επιμέλειά σας, κύριε Dworkin.

652
00:28:06,254 --> 00:28:11,126
Αλλά εσείς οι δύο καλύτερα
εμφανιστείτε εδώ το πρωί.

653
00:28:11,159 --> 00:28:12,193
Αυτό είναι... μια χαρά.

654
00:28:12,227 --> 00:28:17,133
*

655
00:28:17,166 --> 00:28:18,510
Τα πήγες υπέροχα.
Τα πήγες τέλεια γλυκιά μου.

656
00:28:18,534 --> 00:28:20,502
Μεγάλος.
σε αγαπώ.

657
00:28:23,672 --> 00:28:24,941
Θέλω να τον ακολουθήσει.

658
00:28:24,974 --> 00:28:27,077
Είμαι σε αυτό.

659
00:28:27,110 --> 00:28:29,212
Έκανες αρκετή ζημιά,
δεν νομίζεις;

660
00:28:29,246 --> 00:28:31,414
Επιμείνετε με τα σημάδια μέχρι
οι συνεργάτες σας μπορούν να αναλάβουν.

661
00:28:31,448 --> 00:28:32,959
Φοβάμαι τον Σεβασμιώτατο
δεν θέλει να είναι η αιτία

662
00:28:32,983 --> 00:28:35,085
ενός διεθνούς περιστατικού.

663
00:28:35,118 --> 00:28:36,955
Η εικασία μου,
αυτή τη φορά αύριο,

664
00:28:54,673 --> 00:29:01,581
*

665
00:29:05,519 --> 00:29:06,487
Χαμένα μάτια.

666
00:29:06,520 --> 00:29:11,658
*

667
00:29:11,692 --> 00:29:13,394
τον πήρα.

668
00:29:17,399 --> 00:29:20,668
Είναι...
Είναι εξωφρενικό,

669
00:29:20,702 --> 00:29:23,138
επιτρέποντας μια κυβερνητική
απαγωγή σε άλλη χώρα.

670
00:29:23,171 --> 00:29:24,973
Παραβιάζει κάθε δόγμα
του διεθνούς δικαίου

671
00:29:25,007 --> 00:29:26,475
προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

672
00:29:26,509 --> 00:29:28,220
Ξέρεις, ίσως αν ο Φιν
άρπαξε μια πολική αρκούδα.

673
00:29:28,244 --> 00:29:30,546
Αλλά ένας τύπος σαν τον Μπάιρον Μαρκς,

674
00:29:30,579 --> 00:29:33,249
θα μπορούσες να τον σύρεις
τα μαλλιά του πάνω από έναν δρόμο

675
00:29:33,282 --> 00:29:34,626
από σκουριασμένες λεπίδες ξυραφιού,
για ό,τι με νοιάζει.

676
00:29:34,650 --> 00:29:36,420
Όσο αυτός
καταλήγει στο Sing Sing.

677
00:29:38,588 --> 00:29:40,524
Ο Marks βρίσκεται σε κίνηση.
Μόνος.

678
00:29:40,557 --> 00:29:46,664
- Έχει πιει τέσσερα φλιτζάνια καφέ.
- Κι εγώ θα μετακομίσω.

679
00:29:48,299 --> 00:29:50,401
Εντάξει, τι να σταματήσει
Ραούλ Κάστρο

680
00:29:50,435 --> 00:29:52,470
από την αποστολή ενός Federale εδώ
να απαγάγει τον Φιν;

681
00:29:52,503 --> 00:29:54,405
Με τρελαίνεις
με αυτό.

682
00:29:54,439 --> 00:29:56,642
Carisi, κοίτα, το ξέρω
πήγες στη νομική,

683
00:29:56,675 --> 00:29:58,110
αλλά όταν είσαι μαζί μου,

684
00:29:58,144 --> 00:30:01,313
μπορείς σε παρακαλώ
απλά να είσαι αστυνομικός, εντάξει;

685
00:30:08,188 --> 00:30:09,565
Είτε υπάρχει
μια γραμμή στο ουρητήριο,

686
00:30:09,589 --> 00:30:10,557
ή κάτι συμβαίνει.

687
00:30:10,590 --> 00:30:11,591
Ναι.

688
00:30:13,326 --> 00:30:16,130
*

689
00:30:16,164 --> 00:30:17,798
Αυτό είναι παρενόχληση!

690
00:30:17,831 --> 00:30:20,168
Ναι, θα είναι πολλά
χειρότερα αν δεν είναι πίσω εκεί.

691
00:30:20,201 --> 00:30:27,409
*

692
00:30:31,280 --> 00:30:36,619
*

693
00:30:36,652 --> 00:30:39,055
Έχουμε τον JFK
και LaGuardia καλύπτονται.

694
00:30:39,089 --> 00:30:40,223
Καλά. Νιούαρκ;

695
00:30:40,256 --> 00:30:41,291
- Έγινε.
- Λεωφορεία; Τρένα;

696
00:30:41,324 --> 00:30:42,592
Γινώμενος.

697
00:30:42,625 --> 00:30:44,194
Δεν έχει
το διαβατήριό του, Liv,

698
00:30:44,227 --> 00:30:45,272
οπότε δεν μπορεί να φύγει
η χώρα.

699
00:30:45,296 --> 00:30:46,497
Πού στο διάολο είναι λοιπόν;

700
00:30:56,441 --> 00:30:58,510
Έλα, Κάρλα.
Απάντησε στο τηλέφωνο.

701
00:31:01,779 --> 00:31:03,715
Απάντησε στο τηλέφωνο.

702
00:31:03,748 --> 00:31:10,789
*

703
00:31:12,625 --> 00:31:15,128
Κάρλα;

704
00:31:15,161 --> 00:31:16,330
Είμαι εγώ, Ολίβια Μπένσον.

705
00:31:16,363 --> 00:31:23,537
*

706
00:31:27,675 --> 00:31:28,709
Κάρλα...

707
00:31:28,743 --> 00:31:30,245
Φύγε, Ολίβια.

708
00:31:30,278 --> 00:31:31,555
Κάρλα, ξέρεις
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

709
00:31:31,579 --> 00:31:34,549
Οπότε σε χρειάζομαι
δώσε μου αυτό το όπλο, εντάξει;

710
00:31:34,582 --> 00:31:36,252
Γυναίκες.

711
00:31:36,285 --> 00:31:38,154
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

712
00:31:38,187 --> 00:31:41,790
Κάρλα, τώρα το ξέρεις αυτό
Δεν θα τελειώσει καλά, εντάξει;

713
00:31:41,823 --> 00:31:44,693
Δεν θέλω να σε δω να ξοδεύεις
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.

714
00:31:44,726 --> 00:31:46,839
Τι νομίζεις ότι έχω πάει
ζώντας τα τελευταία έξι χρόνια;

715
00:31:46,863 --> 00:31:50,667
Κάθε πρωί βουρτσίζω τα δόντια μου,
Το βλέπω αυτό.

716
00:31:50,700 --> 00:31:52,669
Κάθε φορά
Βουρτσίζω τα μαλλιά μου...

717
00:31:52,702 --> 00:31:54,547
Κάρλα, ας σκεφτούμε
αυτό μέσω? Ας είμαστε έξυπνοι.

718
00:31:54,571 --> 00:31:56,907
Θέλω να νιώθει
λίγο από αυτό που ένιωσα.

719
00:31:56,940 --> 00:31:59,677
- Ξέρω, ξέρω.
- Δεν θα σου έκανα κακό.

720
00:31:59,710 --> 00:32:03,681
Απλώς... Ήθελα να σου πω
για τη γυναίκα μου και την κόρη μου.

721
00:32:03,714 --> 00:32:06,618
Ήθελα απλώς να πω πόσο λυπάμαι
Ήμουν και σε ρωτάω όχι

722
00:32:06,651 --> 00:32:08,587
να καταθέσει εναντίον μου αύριο.

723
00:32:08,620 --> 00:32:10,298
Και νομίζεις ότι θα έπρεπε
ας επιστρέψεις στην Κούβα

724
00:32:10,322 --> 00:32:11,456
σαν να μην εγινε τιποτα?

725
00:32:11,490 --> 00:32:16,429
- Κάρλα.
- Κάρλα, κοίτα με.

726
00:32:16,462 --> 00:32:20,466
Ερχομαι.
Ας το σκεφτούμε καλά, εντάξει;

727
00:32:20,500 --> 00:32:24,837
Θέλω να επισημάνετε
το όπλο σε μένα, Κάρλα.

728
00:32:24,870 --> 00:32:26,507
Στρέψτε το όπλο προς το μέρος μου.

729
00:32:26,540 --> 00:32:27,917
Δεν τον θέλω
να επιστρέψω στην Κούβα, στην Ολίβια.

730
00:32:27,941 --> 00:32:29,543
καταλαβαίνω ότι,
αλλά δείξε το σε μένα.

731
00:32:29,576 --> 00:32:30,944
Με τη γυναίκα του
και κόρη.

732
00:32:30,977 --> 00:32:32,879
Τι παίρνω;

733
00:32:32,913 --> 00:32:35,850
*

734
00:32:35,883 --> 00:32:37,419
Σηκωθείτε!

735
00:32:37,452 --> 00:32:39,354
Καλά.

736
00:32:39,387 --> 00:32:44,192
Θυμάσαι τι έφτιαξες
να κάνω πριν μου κόψεις το πρόσωπο;

737
00:32:44,226 --> 00:32:45,594
Θυμάσαι...

738
00:32:45,628 --> 00:32:47,230
- Δεν θυμάμαι.
- Δεν θυμάμαι.

739
00:32:47,263 --> 00:32:48,297
Με έκανες να παρακαλώ.

740
00:32:48,331 --> 00:32:49,332
Εύκολος.

741
00:32:49,365 --> 00:32:50,666
Κατέβα στα γόνατα.

742
00:32:50,699 --> 00:32:52,568
Τώρα, αλλιώς θα σε σκοτώσω
όπου στέκεσαι.

743
00:32:52,601 --> 00:32:54,603
- Όχι, Κάρλα, δεν θα το κάνεις.
- Θα το κάνω, Ολίβια.

744
00:32:54,637 --> 00:32:56,373
Οπότε πρέπει απλά
βγείτε έξω από την πόρτα.

745
00:32:56,406 --> 00:32:57,874
Το ξέρεις αυτό
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

746
00:32:57,907 --> 00:33:01,911
- Θα χρειαστούν μόνο δύο λεπτά.
- Ποιος θα μάθει;

747
00:33:01,945 --> 00:33:03,447
θα.

748
00:33:03,480 --> 00:33:10,655
*

749
00:33:17,696 --> 00:33:22,568
Τώρα, θέλω να παρακαλάς
για να σε πυροβολήσω.

750
00:33:22,601 --> 00:33:29,309
*

751
00:33:29,342 --> 00:33:30,777
Κάρλα.

752
00:33:30,810 --> 00:33:33,380
Ξέρεις ότι θα το κάνω
σε συλλάβουν αν το κάνεις αυτό.

753
00:33:33,413 --> 00:33:34,481
Το καταλαβαίνεις αυτό;

754
00:33:34,514 --> 00:33:35,783
*

755
00:33:35,816 --> 00:33:36,850
Παρακαλώ.

756
00:33:38,919 --> 00:33:41,021
- Πυροβολήστε με παρακαλώ.
- Το λες επαιτεία;

757
00:33:41,054 --> 00:33:43,424
*

758
00:33:43,457 --> 00:33:45,360
Σας παρακαλώ πυροβολήστε με.

759
00:33:45,394 --> 00:33:47,462
- Κάρλα.
- Μου πήρε τη ζωή.

760
00:33:47,496 --> 00:33:51,866
Αγόρασα τρία μανταρίνια και
δύο μήλα και ένα καρπούζι,

761
00:33:51,900 --> 00:33:53,868
και μου πήρε τη ζωή.

762
00:33:53,902 --> 00:33:55,705
*

763
00:33:55,738 --> 00:33:58,641
Κάρλα, αυτό θα νιώσει
καλό ίσως για μια μέρα.

764
00:33:58,674 --> 00:34:01,043
Για ίσως... ίσως μια εβδομάδα.

765
00:34:01,076 --> 00:34:03,313
Αλλά η διαφορά είναι, Κάρλα,
αυτή τη φορά,

766
00:34:03,346 --> 00:34:04,914
η πληγή θα επιστρέψει.

767
00:34:04,947 --> 00:34:07,484
Και θα το κάνεις
να είσαι πίσω από τα κάγκελα, εντάξει;

768
00:34:07,518 --> 00:34:09,420
Όχι.

769
00:34:09,453 --> 00:34:10,954
θα πάρω
αυτό το όπλο, αγάπη μου.

770
00:34:10,987 --> 00:34:12,423
θα πάρω
αυτό το όπλο από σένα.

771
00:34:12,456 --> 00:34:16,394
Θα πάρω το όπλο.

772
00:34:17,995 --> 00:34:19,831
Μπείτε στο πάτωμα!
Άντε στο στομάχι σου τώρα!

773
00:34:19,864 --> 00:34:21,799
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου τώρα!

774
00:34:29,642 --> 00:34:31,344
Είσαι εντάξει.

775
00:34:42,456 --> 00:34:44,500
Σκέφτηκε τουλάχιστον
επρόκειτο να της επιτεθεί;

776
00:34:44,524 --> 00:34:45,560
Όχι.

777
00:34:47,395 --> 00:34:48,963
Μπήκε μέσα;

778
00:34:48,996 --> 00:34:50,874
Ήταν ήδη μέσα
τη στιγμή που έφτασα εκεί.

779
00:34:50,898 --> 00:34:54,535
Θα πάρω λοιπόν τη δήλωση της Karla
πρώτο πράγμα το πρωί.

780
00:34:54,569 --> 00:34:57,639
Θα τον κρατήσουμε όλη τη νύχτα
απόπειρα παραποίησης μάρτυρα.

781
00:34:57,673 --> 00:35:00,842
Τουλάχιστον έτσι μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ότι αύριο θα πάει στο δικαστήριο.

782
00:35:00,876 --> 00:35:02,844
Αν μόνο για να καταθέσετε ψευδή
κατηγορίες φυλάκισης.

783
00:35:02,878 --> 00:35:04,680
Ναι.

784
00:35:04,713 --> 00:35:06,082
Τι διάολο,

785
00:35:06,115 --> 00:35:10,720
ίσως θα έπρεπε
ας τον πυροβολήσει.

786
00:35:10,753 --> 00:35:12,455
Αυτό ήταν ένα αστείο.

787
00:35:16,560 --> 00:35:19,697
Της είπα να μου δείξει
ένα γεμάτο όπλο εναντίον μου.

788
00:35:24,502 --> 00:35:26,905
Έχω ένα παιδί, τον Ραφαήλ.

789
00:35:26,938 --> 00:35:28,573
Τι σκεφτόμουν;

790
00:35:36,048 --> 00:35:38,083
Τέλος πάντων...

791
00:35:40,019 --> 00:35:44,156
Υπάρχει τρόπος να πείσεις
ένας δικαστής

792
00:35:44,189 --> 00:35:47,861
ότι αυτό δεν είναι
πολιτικό ερώτημα;

793
00:35:47,894 --> 00:35:51,665
Μια νεαρή αφελής Κουβανή μαμά
κλαίει στο σταντ

794
00:35:51,698 --> 00:35:53,700
γιατί ο πατέρας της
το μωρό αφαιρέθηκε

795
00:35:53,734 --> 00:35:55,437
από το μεγάλο κακό
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ;

796
00:35:58,540 --> 00:36:05,681
*

797
00:36:06,214 --> 00:36:08,751
Που πας;

798
00:36:08,784 --> 00:36:10,185
Να πάρει
Η δήλωση της Κάρλας.

799
00:36:10,218 --> 00:36:12,921
*

800
00:36:12,955 --> 00:36:16,426
Με πήρε από πίσω.

801
00:36:16,460 --> 00:36:19,162
Με έσκυψε πάνω από το τραπέζι.

802
00:36:19,195 --> 00:36:21,164
Είδα το αίμα από το μάγουλό μου

803
00:36:21,197 --> 00:36:25,870
απλά λιμνάζω στο σουπλά
κάτω από το κεφάλι μου.

804
00:36:25,903 --> 00:36:28,506
Δοκίμασα να μετρήσω ψίχουλα

805
00:36:28,539 --> 00:36:31,509
από τη φέτα του τοστ
Είχα για πρωινό.

806
00:36:31,542 --> 00:36:35,212
Και θα έφτανα στα επτά ή οκτώ.

807
00:36:35,246 --> 00:36:38,016
Απλώς θα έχανα το μέτρημα
και ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

808
00:36:38,049 --> 00:36:39,685
Αυτό είναι εντελώς
εκτός γραμμής.

809
00:36:39,718 --> 00:36:40,895
Και αν δεν θέλετε
για να το ακούσω, κύριε Dworkin,

810
00:36:40,919 --> 00:36:43,021
καλώς να φύγεις.

811
00:36:43,054 --> 00:36:44,222
Δεν μπορεί να είναι ο Βύρων.

812
00:36:44,255 --> 00:36:46,626
Α, ήταν ο Βύρωνας.

813
00:36:46,659 --> 00:36:49,596
Ήθελε να τον παρακαλέσω
να το κάνω πιο δύσκολο,

814
00:36:49,629 --> 00:36:51,764
αλλά δεν μπορούσα να μιλήσω,
έτσι κράτησε το μαχαίρι

815
00:36:51,798 --> 00:36:53,700
στο λαιμό μου.

816
00:36:54,734 --> 00:36:58,171
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν αυτό
τηλεφώνησε η μαμά μου εκείνο το πρωί,

817
00:36:58,205 --> 00:36:59,940
και δεν σήκωσα το τηλέφωνο.

818
00:36:59,973 --> 00:37:03,811
Και τώρα θα πέθαινα.

819
00:37:03,844 --> 00:37:06,615
Κάρλα, αν μπορείς,

820
00:37:06,648 --> 00:37:09,584
πες της τι έκανε
όταν τελείωσε μαζί σου.

821
00:37:13,287 --> 00:37:15,156
Αφού τελείωσε,

822
00:37:15,189 --> 00:37:20,596
απλά με άφησε
πέσει στο έδαφος.

823
00:37:20,630 --> 00:37:23,132
Και πριν φύγει,

824
00:37:23,165 --> 00:37:24,534
αυτός...

825
00:37:26,970 --> 00:37:29,472
Απλώς θύμωσε πάνω μου.

826
00:37:31,675 --> 00:37:33,544
- Έλα.
- Ελάνα, πάμε.

827
00:37:33,577 --> 00:37:36,781
Έχουμε το DNA του.

828
00:37:36,814 --> 00:37:39,283
Άρα τελείωσε
το ίδιο ακριβώς

829
00:37:39,316 --> 00:37:41,986
σε τουλάχιστον άλλες δύο γυναίκες.

830
00:37:42,019 --> 00:37:45,958
*

831
00:37:45,991 --> 00:37:47,526
Έχετε λοιπόν μια μικρή κόρη.

832
00:37:47,560 --> 00:37:50,295
- Πώς τη λένε;
- Τερέζα.

833
00:37:50,328 --> 00:37:52,130
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

834
00:37:52,164 --> 00:37:54,232
- Είναι τεσσάρων.
- Μόλις ξεκίνησε το σχολείο.

835
00:37:54,266 --> 00:37:56,836
Αχ, γιε μου μόνο
ξεκίνησε και το σχολείο.

836
00:37:56,870 --> 00:37:58,104
Το όνομά του είναι Νώε.

837
00:37:58,137 --> 00:38:01,608
Αυτός... επέμενε να φέρει

838
00:38:01,641 --> 00:38:03,309
η λούτρινη αρκούδα του
μαζί του στο σχολείο

839
00:38:03,342 --> 00:38:07,181
γιατί δεν ήθελε τον Τέντι
να φοβάται όσο έλειπε.

840
00:38:07,214 --> 00:38:10,150
Η Τερέζα έχει μια μικρή κούκλα.

841
00:38:10,184 --> 00:38:12,052
Μαρία.

842
00:38:12,086 --> 00:38:16,091
Χρησιμοποίησε το επίδομά της
να αγοράσει στη Μαρία ένα φόρεμα

843
00:38:16,124 --> 00:38:18,994
γιατί η Μαρία θέλει να είναι όμορφη
στο πάρτι γενεθλίων της Τερέζας.

844
00:38:19,027 --> 00:38:20,696
*

845
00:38:20,729 --> 00:38:22,039
Κοίτα, αυτό είναι
όλα πολύ ενδιαφέροντα,

846
00:38:22,063 --> 00:38:23,732
αλλά πρέπει να είμαστε στα δικαστήρια.

847
00:38:23,765 --> 00:38:27,103
Ελάνα, θέλεις πραγματικά
κάποιος σαν τον Μπάιρον Μαρκς

848
00:38:27,136 --> 00:38:30,206
μεγαλώνεις την κόρη σου, Τερέζα;

849
00:38:30,239 --> 00:38:33,810
Βιάζει γυναίκες,
και μετά ουρεί πάνω τους

850
00:38:33,843 --> 00:38:40,317
έτσι θα ξέρουν πώς
αηδία τον κάνουν.

851
00:38:40,350 --> 00:38:41,752
Πάμε.

852
00:38:41,785 --> 00:38:43,754
Όχι!

853
00:38:43,787 --> 00:38:46,858
Κι αν δεν θέλω τον Βύρωνα
να γυρίσω σπίτι;

854
00:38:46,891 --> 00:38:48,636
Κι αν θέλω να αλλάξω
τι είπα στο δικαστήριο;

855
00:38:48,660 --> 00:38:50,228
Δεν πειράζει. Μπορείτε.

856
00:38:50,261 --> 00:38:53,231
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να πω την αλήθεια.

857
00:38:53,264 --> 00:38:59,972
*

858
00:39:06,146 --> 00:39:09,382
Αν η Κούβα χάσει την ορθοστασία
να διεκδικήσει τον ισχυρισμό του,

859
00:39:09,415 --> 00:39:11,952
ο πληρεξούσιός μας θα αποσυρθεί
την κίνησή του.

860
00:39:14,287 --> 00:39:16,157
Είναι ο άντρας μου
πηγαίνει στη φυλακή;

861
00:39:16,190 --> 00:39:17,992
Ο άντρας σου θα πληρώσει

862
00:39:18,025 --> 00:39:23,030
για όσα έκανε στην Κάρλα
και οι άλλες γυναίκες.

863
00:39:23,064 --> 00:39:25,734
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

864
00:39:25,768 --> 00:39:28,036
Θα σε πάω σε αεροπλάνο.

865
00:39:32,741 --> 00:39:36,012
Υποθέτω ότι θα το έκανες
είσαι πρόθυμος να μιλήσεις;

866
00:39:36,045 --> 00:39:39,282
Όσο αυτός
κάνει διψήφιο αριθμό.

867
00:39:39,315 --> 00:39:41,751
Και το πρώτο είναι 2.

868
00:39:41,785 --> 00:39:44,120
- Ναι.
- Γνωρίστε με στο γραφείο μου.

869
00:39:49,226 --> 00:39:50,695
Σας ευχαριστώ.

870
00:39:50,728 --> 00:39:52,362
Μόνο αυτό ήσουν, Κάρλα.

871
00:39:52,396 --> 00:39:53,798
Το έκανες αυτό.

872
00:39:56,167 --> 00:40:00,271
Αυτό το κλείσιμο για το οποίο μιλάς,

873
00:40:00,305 --> 00:40:01,907
ποτε αρχιζει αυτο

874
00:40:05,812 --> 00:40:07,346
Θα είσαι καλά.

875
00:40:09,448 --> 00:40:11,183
Ότι μπορώ να σου υποσχεθώ.

876
00:40:11,217 --> 00:40:18,025
*

877
00:40:18,058 --> 00:40:19,359
Ποιος θέλει παγωτό;

878
00:40:19,392 --> 00:40:20,728
το κάνω!

879
00:40:20,761 --> 00:40:22,329
Μπορώ να έχω φράουλα;

880
00:40:22,362 --> 00:40:25,299
Τα τελειώσατε όλα
τη φράουλα, θυμάσαι;

881
00:40:25,333 --> 00:40:27,435
Το μόνο που έχουμε είναι βανίλια.

882
00:40:27,468 --> 00:40:28,937
Υπάρχει σιρόπι;

883
00:40:28,970 --> 00:40:32,206
Τελείωσες όλο το σιρόπι,
επίσης Νώε.

884
00:40:34,809 --> 00:40:36,045
Προσκάλεσες
κάποιος πέρα;

885
00:40:36,078 --> 00:40:37,246
Οχι.

886
00:40:37,279 --> 00:40:39,381
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

887
00:40:39,414 --> 00:40:42,051
Τότε ποιος είναι;

888
00:40:51,862 --> 00:40:52,996
Εκπληκτική επιτυχία.

889
00:40:54,831 --> 00:40:56,067
Γειά σου.

890
00:40:56,100 --> 00:40:57,869
Γεια, Λιβ.

891
00:40:57,902 --> 00:41:00,738
- Αυτό είναι έκπληξη.
- Ναι.

892
00:41:00,772 --> 00:41:01,982
ήμουν μέσα... ήμουν μέσα
η γειτονιά.

893
00:41:02,006 --> 00:41:04,375
Σκέφτηκα ότι μου χρωστάς
ένα φλιτζάνι καφέ.

894
00:41:04,408 --> 00:41:08,113
Α, ναι, αλλά δυστυχώς

895
00:41:08,146 --> 00:41:10,515
τώρα είναι, ε,

896
00:41:10,548 --> 00:41:11,917
δεν είναι καλή στιγμή.

897
00:41:13,185 --> 00:41:14,853
Μα πώς είσαι;

898
00:41:14,887 --> 00:41:16,422
Σε άκουσα να συγκινείς
στη Φλόριντα.

899
00:41:16,455 --> 00:41:17,991
- Ναι.
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

900
00:41:18,024 --> 00:41:19,859
Πώς είναι αυτό το πρώιμο πουλί
σας φέρονται ιδιαίτερα;

901
00:41:19,893 --> 00:41:21,861
- Α, αυτό είναι αστείο.
- Ωραία πράγματα, Λιβ.

902
00:41:21,895 --> 00:41:23,930
Δεν ξέρω, ξέρεις,
να πω την αλήθεια,

903
00:41:23,963 --> 00:41:26,934
αφού χτύπησε μια ντουζίνα μπάλες
στη λίμνη στις 16

904
00:41:26,967 --> 00:41:30,137
στο Forest Park,
Κατάλαβα ότι, χμ,

905
00:41:30,170 --> 00:41:32,773
η σύνταξη δεν ήταν το θέμα μου.

906
00:41:32,807 --> 00:41:34,875
- Ξέρεις;
- Κατάλαβα.

907
00:41:34,909 --> 00:41:36,845
Ναι, το ήξερα ότι θα το έκανες.

908
00:41:36,878 --> 00:41:39,247
Το γραφείο του DA, ήταν
ψάχνει για ανακριτή.

909
00:41:39,280 --> 00:41:42,483
Λοιπόν...
Ta-dah.

910
00:41:42,517 --> 00:41:44,385
- Μπράβο σου.
- Ναι.

911
00:41:45,321 --> 00:41:48,424
Στη δουλειά έξι εβδομάδες, και εγώ
έπιασε υπόθεση κακοποίησης παιδιών.

912
00:41:48,457 --> 00:41:51,527
Και, ε,

913
00:41:51,560 --> 00:41:54,296
Η SVU έπρεπε
απαλλάσσονται.

914
00:41:54,330 --> 00:41:55,833
Αυτό είναι παράξενο.

915
00:41:55,866 --> 00:42:00,370
Ναι, στην πραγματικότητα, ε,
όχι πραγματικά, Λιβ.

916
00:42:00,403 --> 00:42:02,339
Σε ερευνούμε.

917
00:42:02,372 --> 00:42:09,780
*
